Il 17 maggio 2014 The Black Foot Stompers hanno tenuto un concerto a San Bernardino alle Monache, in Milano, durante il quale hanno offerto al pubblico la traduzione dei testi delle canzoni che poi avrebbero eseguito.    

Da qui è nata la voglia di tradurre tutti i pezzi "cantati" del nostro repertorio; e qui li abbiamo raccolti.        

Non sono traduzioni letterali; si è cercato anzi di attualizzarle, con umorismo ed allegria, in modo da restituire il clima di quegli anni ........... the jazz age.